Get out of the line!!!
Det seneste døgns tid har jeg grinet af og med John Pinette. Og Melatonin giver nu sine læsere en unik mulighed for at grine med. Tak til Lauge for at have bragt mig på sporet:
Update: Der er ged i et eller andet med embeddingen af videoerne. Hvis du får at vide at videoen er unavailable, så klik linket lige over pågældende video og se den hos YouTube.
Nay nay! (Portugese subtitles)
Turnips (majroe)
Jeg ved ikke om jeg har gjort dig en bjørnetjeneste, Søren. Du har åbenbart set mere John Pinette end jeg nogensinde har.
Åh. Det afhænger lidt af hvilken betydning af ordet bjørnetjeneste, du tænker på. Jeg antager det er den oprindelige, og i så fald er svaret “Nej!”
Er der flere betydninger af ordet bjørnetjeneste?
Njah. Oprindeligt var det betegnelsen for en velmenende handling, som i praksis viser sig at være til ulempe for den anden.
Mange mennesker har misforstået udtrykket og opfatter en bjørnetjeneste som en kæmpetjeneste: “Det var virkelig en bjørnetjeneste at du gad at bære mit klaver op på 5. sal.” En misforståelse som er forståelig nok; det er ikke umiddelbart indlysende, at man ved at sætte “bjørn” foran “tjeneste” negerer betydningen af sidstnævnte.
Se også wikipedia.
Lærerigt, Søren.
Citat fra Wikipedia linket:
“… om bjørnen der kastede en sten for at jage en flue bort fra sin herres hoved, men knuste hans pande.”
Det lyder som en rigtig dårlig historie eller bare en rigtig dum bjørn..